--=The Snow Queen=--
Bo-Ra, kau harus bangun.
Bo-Ra! Kita sudah sampai, kita harus turun.
Dia tertidur lelap.
Tunggu sebentar.
Bo-Ra.
Bo-Ra! Bangunlah! Bo-Ra!
Bo-Ra!
Bo-Ra, bangunlah! Bo-Ra!
Bo-Ra!
Bo-Ra, apa kau baik-baik saja?
Bo-Ra! Apa yang terjadi? Apa kau sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku pasti hanya kelelahan.
Aku ketiduran lama sekali, kan?
Kau membuatku takut.
Oh, kita sudah melewatinya!
Ayo.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Kita sudah melewati dua perhentian!
Bo-Ra, kau sungguh baik-baik saja?
Kubilang aku baik-baik saja! Aku ketiduran karena aku kelelahan.
Benarkah?
Mengapa kau begitu paranoid hari ini?
Kita perginya dengan naik apa?
Mari kita naik taksi.
Apa maksudmu taksi? Itu hanyalah dua perhentian.
- Gendonglah aku. - Apa?
Sudah lama sekali sejak sopir Han pernah menggendongku.
Gendonglah aku!
Bo-Ra, apa kau meminum obatmu belakangan ini?
Ya, tentu saja.
Benarkah?
Itu aneh.
Kurasa aku tak pernah melihatmu meminum obatmu belakangan ini.
Itu karena kau tak selalu bersamaku setiap hari.
Benarkah begitu?
Tentu saja!
Ini sangat nyaman saat berada di punggungmu seperti ini.
Mulai sekarang, setiap kali aku melihatmu, aku akan berpura-pura lelah dan ngantuk.
Baiklah, aku akan menggendongmu kapanpun kau mau...
Hanya janganlah sakit.
Janganlah sakit, Bo-Ra. Mengerti?
Aku tidak sakit, jadi hentikanlah.
Oppa...nyanyikanlah sebuah lagu.
Ini cukup berat menggendongmu! Kau menyanyi saja sendiri.
Han Deuk-Gu, kau sungguh tak mau menyanyi?!
Baiklah, baiklah! Apa yang harus kunyanyikan?
Terserah kau saja.
Meskipun aku kesepian atau sedih...
Aku tak akan menangis.
Itu thymoma?
Ya. Ini hampir positif thymoma...
Masalahnya adalah, apakah itu ganas atau tidak.
Pernahkah pasien ini melakukan biopsi? (Biopsi = Pemeriksaan Jaringan Tubuh)
Ya.
Maka kita akan tahu kapan hasilnya keluar. Tolong beritahukan aku mengenai itu juga.
Apakah hasil biopsi untuk pasien Kim Bo-Ra telah keluar?
Tunggu sebentar.
Hasilnya belum keluar.
Kapan hasilnya akan keluar?
Aku khusus meminta mereka agar melakukannya dengan cepat.
Aku tak yakin...aku belum mendengar apapun dari laboratorium klinis.
Bukankah seharusnya mereka mengeluarkan hasilnya besok?
Maka tolong hubungi aku segera setelah hasilnya keluar.
Ya.
Hei! Pasienmu yang mana yang terburu-buru dan membuat keributan seperti itu?
Min-Ho...
Pasien tumor yang mengidap thymoma atau limfoma, jika mereka memiliki gejala subjektif...
Itu bisa dikatakan bahwa mereka berada dalam stadium akhir, kan?
Memang.
Kanker memang seperti itu.
Tanpa suara atau petunjuk, menyelinap dan masuk ke dalam tubuh.
Tubuh manusia memang aneh. Jika ditusuk jarum itu menyakitkan, tapi jika kanker dengan benjolan besar,
Mengapa tak terasa sakit dan kanker itu terus saja tumbuh?
Tapi siapa?
Adakah seseorang yang kau kenal sedang sakit?
Hei, gosoklah dengan kuat.
Bagus dan semangatlah!
Direktur, arena kita sama saja jika dibersihkan ataupun tidak, jadi mengapa dibersihkan? Aku lelah.
Hei, nak!
Wajahmu sama saja jika dicuci ataupun tidak, jadi mengapa kau mencucinya?
Direktur!
Wajah...wajahku..!
Ah!! Aku tak mau membersihkannya, aku tak mau membersihkannya! Wajahku?!
Kau bahkan tak mencuci wajahmu hari ini.
Nak, setidaknya bersihkanlah kotoran matamu itu.
Jika kalian tak ingin memulai tahun baru ini dengan kotoran, bekerjalah dengan keras!
Setelah kalian selesai, aku akan mentraktir kalian makan mie cokelat.
Mie cokelat!?
Mie cokelat?!
Teman!
Bersihkan, bersihkan, bersihkan!
Itu aneh.
Kalian bahkan mau membersihkan?
Karena mie cokelat.
Oh! Nona!
Apa kau belum makan?
Ya. Dimana oppa?
Deuk-Gu Tae-Woong?
Dia masih tidur.
Masih tidur?
Dia bilang dia belajar sampai pagi, tapi siapa yang tahu apakah itu benar atau tidak? Benar 'kan?
Permisi!
Oppa, bangunlah!
Oppa!
Oppa! Cepatlah, bangun!
Semuanya dengan bersih-bersih. Bangunlah sekarang!
Han Deuk-Gu, bangunlah sekarang juga!
Kau, benar-benar...
Bangunlah cepat!
Hei, hei, lepaskan aku!
Ini menyenangkan.
Han Deuk-Gu, mengapa kau tak mau melepaskanku?
Jika aku tak mau?
Bercanda saja...
Keluarlah.
Bukankah kalian sedang bersih-bersih?
Tolong berikan padaku!
Ini agak terlihat rapi sekarang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tak bisakah kau melihatnya? Aku mencoba untuk menyusunnya.
Tidakkah ini terlihat bagus jika di rapikannya seperti ini?
Itulah mengapa merapikan itu sangatlah penting!
Kita harus menaruhnya kembali ke keranjang.
Jangan menyentuh mahakaryaku!
Baiklah, baiklah!
Tapi kemana perginya semua orang? Mengapa aku tak melihat siapapun?
Aku tidak tahu.
Hyung, kemana perginya semua orang?
Kemana lagi kami akan pergi? Kami pergi demi kalian.
Hei, Deuk-Gu Tae-Woong... Jangan lupakan persahabatan kita!!!
Itu pasti akan bagus, kan?
Apa yang dia katakan?
Satu, dua!
- Seperti ini? - Ya, lakukan lagi.
Satu, dua!
Kau hebat!
Satu, dua!
Bilangan prima?
Soal yang belum terpecahkan yang sedang kau kerjakan itu tentang bilangan prima?
Ya.
Bilangan prima... aku tahu itu sebelumnya.
Lalu apa lagi?
Bilangan yang hanya bisa dibagi dengan bilangan itu sendiri...
Itulah yang dinamakan bilangan prima.
Itu memiliki banyak kebanggaan dan... Kau bisa menganggapnya sebagai nomor kesepian.
Mengapa?
Inilah pertama kalinya aku melihat seseorang menyebutkan nomor kesepian.
Apakah itu aneh?
Tidak...itulah hal yang harus kau kerjakan.
Tapi oppa...dari yang kulihat, bilangan prima itu sama sekali tak kesepian.
Dia memiliki teman.
Jika hanya ada satu orang di dunia ini yang bisa mengertimu, itu tak masalah.
Maka kau takkan kesepian sama sekali.
Maka dari itu!
Satu-satunya pembagi yang mengerti aku, Kuharap itu adalah kau.
Wow, kau luar biasa, Kim Bo-Ra.
Benar 'kan? Aku luar biasa, kan?
Ah, bagaimana mungkin aku juga bisa berbicara dengan baik!?
Bukan itu maksudku...bagaimana kau bisa tahu tentang kata pembagi?
Wow, kau luar biasa.
Apa?
Orang ini, kau pikir aku ini benar-benar bodoh!?
Aku juga tamatan SMA!
Oh, ya!
Kau menghindarinya!? Hah!
Hei, kau tak mau diam?
Mari kita makan.
Berhentilah kau disana!
Oh, berantakan!
Bo-Ra, mari kita pergi!
Ada apa?
Apa yang harus kita lakukan? Semuanya telah hancur.
Tak apa-apa, itu sudah terjadi.
Tapi...
Aku merasa tak enak.
Tak apa-apa, Bo-Ra.
Tak apa-apa.
Bo-Ra, bangunlah!
Bo-Ra!
Apa kau tak akan bekerja?
Bo-Ra!
Hei! Hei, bangunlah!
Bo-Ra, apa kau sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Jam berapa sekarang?
8:30!
Apa?
Aku sudah terlambat!
Hei, berikan handuk ini padaku!
Nona!
Apa kau sakit?
Nona! Apa kau sakit?
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Dokter Seo!
Laporan biopsi yang kau pinta kemarin untuk pasien Kim Bo-Ra sudah keluar.
[Kim Bo-Ra]
Bo-Ra.
Geon-Woo.
Aku merasa sedikit aneh. Dadaku sakit dan...ada hal yang aneh.
Kau sudah tahu, kan?
Itulah sebabnya kau mengatakan padaku agar melakukan pemeriksaan, kan?
Katakanlah sejujurnya padaku.
Adakah...sesuatu yang terjadi padaku?
Apa yang harus kita lakukan... semua telah hancur.
Ada apa?
Apa yang terjadi, Bo-Ra?
Aku tidak tahu. Aku hanya merasa gugup.
Selamat datang! Adakah yang bisa kubantu?
Apakah Anda menjual lily lembah?
Lily lembah?
Kami tak menjual bunga yang seperti itu.
Dan bukankah Lily lembah itu mekarnya di musim semi?
Memang, tapi...
Kami tak memilikinya di toko ini.
Dan toko-toko bunga kebanyakan tak memiliki bunga seperti lily lembah.
Baiklah, aku mengerti.
Sampai jumpa!
Apakah aku harus menunggu sampai musim semi berikutnya?
Penyakit ini ganas...thymoma.
Dalam kasusmu, pengangkatan timus-mu sudah dilakukan, tapi...
Ada masalah dalam suatu bagian yang membuat hal itu terjadi kembali.
Dan itulah sebabnya dadamu terasa sangat sakit.
Jadi... Apa yang harus kulakukan?
Persiapkanlah dirimu secepatnya ke rumah sakit.
Tak ada pilihan lain selain memulai pengobatan sesegera mungkin.
Bo-Ra, ada dimana kau?
Oppa.
Aku mampir ke toko-mu, tapi kau tak ada disana. Mengapa kau tak bekerja?
Oh, aku harus mengurusi sesuatu.
Mengurusi apa?
Bukan hal penting.
Ada sesuatu yang harus kuketahui.
Benarkah? Lalu apa kau ingin agar kita bertemu untuk makan?
Tidak... Kurasa aku tak bisa melakukannya sekarang.
Kau akan pulang lebih awal malam ini, kan?
Ya.
Oppa!
Apa, Bo-Ra?
Bo-Ra?
Aku hanya...sangat mencintaimu, oppa.
Aku juga. Aku juga mencintaimu.
Oppa.
Sungguh beruntung. Sungguh beruntung.
Apa maksudmu dengan beruntung?
Ini sangat beruntung karena kau bisa pulang dengan selamat.
Oppa, apa kau mengkhawatirkanku?
Ya.
Mengapa kau mengkhawatirkanku?
Apakah aku ini anak kecil?
Aku tidak tahu.
Aku hanya... hanya merasa gugup yang aneh.
Pemikiran bodoh apa itu?
Ya.
Tidakkah ini lucu?
Mengapa aku berpikir seperti itu?
Apakah ini karena lily lembah?
Bukan, bukan...
Ini karena kau.
Beberapa waktu yang lalu kau bilang bahwa kau tiba-tiba saja merasa gugup.
Ini karena kau yang menulariku dengan hal itu.
Oppa.
Aku tak mengatakan ini agar kau merasa bersalah.
Bo-Ra. Kubilang bahwa aku bahagia.
Saat aku masih kecil, ada mainan yang benar-benar aku sukai.
Tapi aku menghilangkan semuanya.
Aku begitu kesal sampai aku merasa ingin mati saja, tapi suatu hari, aku menemukannya di sudut lemari.
Aku sama sekali tak bisa tidur di malam itu.
Aku sangat bahagia, tapi...aku gugup kalau aku akan kehilangkannya lagi. Itu sebabnya aku tak bisa tidur.
Itu pasti karena aku sangat bahagia belakangan ini.
Merasakan kebahagiaan ini begitu menyenangkan, tapi...
Entah mengapa aku merasa sepertinya aku akan kehilangannya.
Kurasa itulah sebabnya.
Bo-Ra.
Mari kita merasakan lebih berbahagia lagi.
Bo-Ra! Aku akan mengantarmu pulang, jadi mari kita pergi.
Aku hanya ingin duduk disini.
Maka, apa kau ingin mengobrol?
Tidak. Belajarlah saja.
Aku hanya ingin melihat punggungmu.
Bagaimana dengan wajahku?
Apakah itu berarti kau tak suka melihat wajahku?
Kau tahu itu dengan baik!
Cepatlah belajar saja!
Baiklah.
Katakanlah padaku saat kau ingin pulang, aku akan mengantarmu.
Saat aku mencintai gadis itu, untuk pertama kalinya, Aku memiliki keinginan untuk merasakan bahagia.
Itu pasti karena aku sangat bahagia belakangan ini.
Merasakan kebahagiaan ini begitu menyenangkan, tapi...
Entah mengapa aku merasa sepertinya aku akan kehilangannya.
Kurasa itulah sebabnya.
Karena kau, aku mulai bermimpi kembali.
Untuk mencintai, dan dicintai...hidup yang normal, hidup yang sangat normal.
Ini laporannya.
Geon-Woo.
Aku tak sedang sekarat, kan?
Geon-Woo.
Aku tak ingin meninggal.
Jika aku meninggal, oppa tak akan bisa hidup.
Dia sudah mulai merasa bahagia saat ini... Aku tak ingin membuatnya menderita lagi.
Geon-Woo.
Geon-Woo, kau seorang Dokter!
Jadi, selamatkanlah aku! Selamatkanlah aku, kumohon!
Kumohon selamatkanlah aku!
Kumohon!
Masuklah.
Apa yang kau lakukan disini?
Ayah.
Jika kau takkan mengatakan bahwa kau akan pulang, tak ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku akan pulang.
Aku akan pulang, jadi... tolong terimalah aku.
Tn. Han? Bagaimana dengan Tn. Han?
Kami akan putus.
Jika Ayah bisa memberiku waktu beberapa hari lagi, aku akan pulang.
Mengapa begitu tiba-tiba?
Ayah.
Ayah...
Kau... Adakah sesuatu yang terjadi?
Ada sesuatu yang terjadi, kan?
Ayah.
Jagalah aku, Ayah.
Aku sangat menyesal pada Ayah, tapi...kau adalah Ayahku.
Aku adalah putri Ayah, jadi... jagalah aku, Ayah.
Bo-Ra...
Kau tahu bahwa kau perlu dirawat secepatnya, kan?
Aku tahu.
Beri aku waktu beberapa hari lagi.
Aku hanya bilang pada Ayahku bahwa aku akan pulang.
Geon-Woo, selebihnya kau katakanlah pada beliau.
Aku sungguh tak bisa mengatakannya.
Baiklah.
Tapi apa kau sungguh takkan mengatakannya pada Deuk-Gu?
Ya.
Dia telah mengalami waktu yang sulit selama 8 tahun karena Jung-Gyu.
Dia baru saja memulai studinya lagi... dan menemukan jalan hidupnya.
Aku tak ingin membuat hal ini sulit baginya karena aku.
Baiklah.
Lakukanlah apa yang menurutmu nyaman.
Tapi...jangan lupakan satu hal ini.
Kau harus mencobanya.
Jika kau mendapatkan perawatanmu dan mencobanya, kau akan hidup.
Aku yakin begitu.
Aku juga yakin begitu.
Aku pasti akan selamat.
Jadi... Jadi...
Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me
Bo-Ra.
Bo-Ra, bisakah kita juga nanti akan seperti itu?
Kau dan aku dan bayi kita yang cantik.
Bisakah kita hidup bahagia seperti itu?
Mari kita merasakan lebih berbahagia lagi.
[Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.]
[Aku akan ada di arena.]
Gaun ini pasti akan cantik jika dikenakan oleh Bo-Ra.
Jika kau ingin mencucinya, tuangkanlah ke dalam air.
Kau hanya perlu menuangkan air-nya sebanyak ini.
Sebanyak ini?
Tidak, sedikit lagi.
Baiklah.
Itu cukup.
Tapi mengapa tiba-tiba kau membuat makan malam?
Mengapa? Apakah aneh karena aku membuat makan malam?
Kau menyebut itu pertanyaan?
Mengapa tiba-tiba kau melakukan semua hal ini, seperti seseorang yang tahu akan mati saja?
Hei...
Kau bilang harus merawat dengan baik Tae-Woong oppa.
Jadi aku mencoba untuk merawatnya dengan baik mulai dari sekarang...mengapa?
Sekarang...berasnya sudah selesai.
Bagaimana cara membuat sup pasta kacang kedelai?
Ambillah ini lalu irislah.
Bo-Ra!
Oppa, kau sudah pulang?
Aku bertanya pada Seung-Ri lalu membuatnya.
Tapi aku hanya bertanya saja, akulah yang membuat semua ini.
Bo-Ra.
Kau tahu aku bahkan tak pernah membuatkan makanan untuk Ayahku, kan?
Agar kau tahu itu adalah suatu kehormatan bagiku maka makanlah.
Mengapa kau tak memakannya?
Karena aku sangat bahagia.
Ibuku bilang dia tak pernah begitu bahagia dalam hidupnya seperti dia yang dia rasakan belakangan ini.
Kurasa ini sama bagiku.
Aku akan menuliskannya di dalam buku harianku hari ini...
"Hari ini adalah hari pertamanya Bo-Ra membuatkanku makanan."
Dan aku akan mengingatnya sampai aku menjadi kakek-kakek.
Apa hebatnya dengan membuat makanan... sampai kau harus mengingatnya?
Kau yang membuatnya.
Aku akan mengingat apapun yang kau lakukan.
Seperti asuransi...
Aku akan menyimpan semua kenangan satu per satu...
Lalu disaat aku sudah tua dan tak punya waktu untuk mengingat hal yang baru,
Aku akan mengambilnya satu per satu dan melihatnya.
Ah, Bo-Ra lah yang mengatakannya.
Bo-Ra lah yang membuatnya untukku.
Melihat kembali satu per satu... itulah yang akan kulakukan di usia itu.
Bersamamu.
Apa kau menangis?
Siapa yang menangis?
Hei, kau sedang menangis.
Apa kau tersentuh dengan kata-kataku?
Aku akan mengambil air. Makanlah.
Oh, ya, Bo-Ra!
Apa yang ingin kau katakan?
Apa?
Kau bilang ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku dalam sms-mu.
Itu...
Itu adalah...
Turun salju.
Ya.
Tidakkah ini terlihat bagus jika di rapikannya seperti ini?
Itulah mengapa merapikan itu sangatlah penting!
Merapikan...merapikan...
Teori Goldstone.Teori Ergodic.
Rasio bilangan prima dalam penerapan bilangan acak yang semu.
- Oppa. Ada apa? - Bo-Ra.
Bo-Ra.
Ya, adakah sesuatu yang terjadi?
Aku...
Kurasa aku telah menemukan jawabannya.
Ini bukanlah bidangku untuk menilai, jadi aku tak bisa sembarangan menilainya,
Tapi...
Kupikir setidaknya kau pasti memiliki satu bagian!
Kau menemukan langkah pertama dari solusi dalam waktu sesingkat ini. Kau sangat hebat!
Tidak, profesor. Ada lebih banyak hal yang harus kulakukan dikedepanannya.
Ya! Perjuangan yang sebenarnya dimulai dari sekarang!
Mendapatkan pembuktian dan semuanya itu akan memakan waktu.
Tapi kau...melakukannya dengan sangat baik!
Terima kasih.
Pertama-tama, aku akan pergi ke kampus dan menunjukkan disertasi ini pada semua orang.
Tapi aku khawatir apakah orang-orang itu akan menilainya dengan benar.
Apa?
Sebenarnya, karena sarjana teori bilangan tak tahu mengenai teori ergodic.
Dan sarjana teori ergodic tak tahu mengenai teori bilangan.
Bagaimana hal ini bisa dinilainya dengan benar?
Kau mampu melakukannya!
Ah, di hari seperti ini, kuharap kita bisa minum sampai puas, tapi...
Itu disayangkan karena kau sudah punya janji.
Maafkan aku.
Saat hasilnya telah keluar dari lembaga, marilah kita minum sampai mabuk.
Tapi siapa yang akan kau temui?
Kekasihku!
Jika kau mempunyai kekasih, kau harus memperkenalkannya!
Apakah cantik?
Dia adalah seseorang yang Anda kenal.
Seseorang yang kukenal?
Orang kaya generasi ke-2, kan?
- Ya. - Benarkah?
Tak mengherankan, dari caramu memandangnya itu bukan main-main.
Sepertinya menyenangkan!
Aku pergi dulu!
Bo-Ra.
Kau sudah tiba?
Baiklah, aku akan segera kesana.
Ini dia.
Oppa?
Apa kau sudah lama menunggu?
Tidak.
Selamat atas selesainya soalmu itu.
Terima kasih.
Tapi ini hanyalah permulaan.
Aku butuh waktu untuk menyelesaikannya dengan sempurna. Mungkin akan memakan waktu tahunan.
Aku mengerti.
Tapi, kau akan memenuhi permintaanku, kan?
Kau bilang jika aku memecahkan soal itu, kau akan memenuhi satu permintaan. Kau tak ingat?
Aku...ingat.
Apa yang harus kupinta?
Aku sudah lama memikirkannya.
Tolong terimalah.
Aku tak bilang agar segera menikah, tapi setelah aku memiliki rumah sendiri...
Dan disaat kita mendapatkan izin dari Ayahmu...
Maka...marilah kita menikah.
Aku tahu bahwa ini terburu-buru bagiku untuk mengatakan hal ini, tapi...
Tak peduli berapa banyak pun aku memikirkan keinginanku...yang kuinginkan hanyalah ini.
Kau akan menerimanya, kan?
Bo-Ra!
Bo-Ra, ada apa?
Apakah aku telah melakukan kesalahan?
Apa kau sungguh tak tahu?
Apa kau sudah gila?
Mengapa kita harus menikah?!
Jadi...kita lakukan saja nanti.
Aku tidak mau.
Aku takkan menikah dengan siapapun.
Terutama...
Itu denganmu.
Gadis itu tiba-tiba saja bersikap baik.
Berkat gadis itu... kulitku menjadi semakin lembut.
Bo-Ra, kau sudah datang?
Hei. Apa yang kau lakukan sekarang?
Hei! Ada apa? Adakah sesuatu yang terjadi?
Apa kau bertengkar dengan oppa?
Katakanlah sesuatu!
Seung-Ri.
Biarkan aku pergi.
Bo-Ra. Bagaimana bisa kau pergi begitu saja seperti ini?
- Seung-Ri, biarkan aku pergi. - Tidak.
Oppa bilang dia akan segera kesini, jadi temuilah dia dan kau bisa pergi.
Oppa!
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin pulang.
Apa?
Apa kau tak mendengarku?
Aku ingin pulang!
Aku akan masuk dulu. Kalian bicaralah.
Mengapa begitu tiba-tiba?
Jika kau merasa tertekan dengan apa yang tadi kukatakan, Maafkan aku. Aku memang ceroboh.
Bukan itu alasannya.
Lalu apa alasannya?
Itu...
Kecuali kau bisa memberiku alasan yang masuk akal, kau tak boleh pergi ke manapun.
Aku takkan pernah melepaskanmu pergi.
Lihat 'kan?
Kau tak bisa mengatakan alasannya.
Tak ada alasan bagimu untuk meninggalkanku.
Bo-Ra.
Mari kita hentikan sekarang, oke?
Hentikanlah sekarang.
Karena ini terlalu sulit bagiku.
Aku tak bisa hidup seperti ini lagi karena ini sangatlah kotor.
Apakah aku sungguh harus mengatakan hal ini dengan mulutku sendiri?
Aku tak ingin menyakitimu seperti ini, tapi...
Aku tak ingin bekerja di toko pakaian itu lagi.
Ini membuatku frustrasi karena hidup di ruang sempit dan...
Harus pulang pergi ke arena untuk bisa bertemu denganmu...
Aku juga muak dengan hal ini.
Ini tak cocok untukku.
Aku tak bisa hidup seperti ini lagi!
Pada beberapa hari yang lalu, kubilang bahwa ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, kan?
Aku ingin mengatakan hal ini, tapi...mulutku tak bisa terbuka, jadi aku tak bisa mengatakannya.
Ya...
Hanya inilah yang kuharapkan.
Jika kau bilang bahwa kau merasa kecewa padaku, itu sangatlah disayangkan.
Aku memang selalu seperti ini.
Menyingkirlah.
- Kau tak boleh pergi. - Kubilang menyingkirlah!
Aku takkan pernah mau melepaskanmu.
Walaupun kau mengatakan segalanya itu sulit, aku tak ingin melepaskanmu pergi.
Tak masalah jika kau menyebutku egois... Kau boleh memakiku dan menyebutku orang jahat.
Tak peduli apapun perkataan orang, aku hanya ingin mempertahankanmu.
Walaupun aku tak bisa membuatmu bahagia, walaupun segalanya itu sangatlah sulit bagimu karena aku...
Aku tak ingin melepaskanmu pergi.
Aku tak ingin melepaskanmu pergi seperti ini.
Aku tetap ingin pergi.
Apa kau sungguh ingin pergi?
Apa...kau sungguh ingin pergi?
Maka...marilah kita menikah, Bo-Ra.
Bo-Ra.
Kau akhirnya datang?
Apa kau mengatakannya pada Deuk-Gu?
Akan kuberitahu Ayahmu.
Terima kasih.
Kau sudah mempersiapkan mentalmu, kan?
Ayo.
Kalian telah bekerja keras!
- Bagaimana dengan perkembangan konstruksi-nya? - Kami telah menyelesaikannya pada tingkat 80%.
- Baiklah, mari kita lihat. - Baik, presiden.
Untuk bagian luar clubhouse, harus lebih baik dari sudut kanan, kita memiliki garis yang lembut.
Kami meningkatkan ketinggiannya hingga dimungkinkan agar terlihat lebih jauh dari pengamatan...
Penegasan interior clubhouse itu bertujuan untuk menyelesaikan pembangunan dibulan Februari ini.
Setelah menyelesaikan gedung ke-18, gedung kursus di utara harus diselesaikan sampai tahun depan.
Dari profesional sampai pemain menengah, kami menawarkan berbagai keseimbangan...
Kebanyakan orang mengetahui aspek yang terpenting dari lapangan golf...
Terutama pada kursus ini...
Presiden!?
Mulai hari ini, kau akan menerima suntikan anti kanker selama seminggu.
Hanya memberi tahu bahwa kau harus melakukan tes darah sebelum kau menerima suntikan dan...
Kau tahu efek samping dari obat anti kanker, bukan?
Jika itu terlalu sulit bagimu, katakan saja. Kami dapat melakukannya sesuai dengan keadaan.
Ayah!
Bo-Ra, tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Ayah akan menyelamatkanmu.
Jangan mengkhawatirkan apapun, oke?
Semuanya akan baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Mulai sekarang, kita harus berhati-hati dengan serangan asma dan serangan jantung.
Sel-sel kanker telah menyebar ke selaput lendir, jadi...
Bahkan dengan guncangan kecil saja akan dapat memicu serangan.
Ayah.
Tolong selamatkanlah dia.
Selamatkanlah dia, tak peduli bagaimana pun. Tak peduli bagaimana pun, selamatkanlah dia.
[Han Deuk-Gu.]
Bo-Ra.
Kim Bo-Ra.
Janganlah pergi.
Kumohon janganlah pergi.
Janganlah pergi, Bo-Ra.
Kumohon janganlah pergi.
Bo-Ra! Kau mau kemana?
Geon-Woo, aku harus pergi.
Seharusnya aku tak meninggalkan oppa sendirian dan datang kesini seperti ini.
Seharusnya aku tak datang ke sini tanpa memberitahunya!
Bo-Ra, tenanglah!
Aku harus pergi, Geon-Woo!
Bo-Ra!
Oppa!
Bo-Ra, bangunlah!
Kurasa dia dalam keadaan koma.
Bo-Ra!
Aku memimpikanmu, oppa.
Bermimpi bahwa kau pergi ke Lapland.
Mengapa...disana kau menangis?
Deuk-Nam!
- Oppa! - Dimana Bo-Ra?
Kubilang dimana Bo-Ra?
Sopir Han! Bo-Ra...berada di ruang gawat darurat!
Apa yang harus kita lakukan?
Dokter, itu bohong, kan? Itu bohong bahwa Bo-Ra mengidap kanker, kan?
Deuk-Gu...
Mengapa tiba-tiba dia mengidap kanker?! Mengapa tiba-tiba dia di ruang gawat darurat?!
Deuk-Gu, tenanglah dan dengarkan aku.
Deuk-Nam pasti salah informasi, kan?
Tak mungkin kalau Bo-Ra... Mengapa Bo-Ra tiba-tiba...?
Dokter...
Dokter...katakan padaku! Dokter, kau mengetahuinya!
Aku tak mempercayainya.
Tidak.
Aku tak mempercayainya.
Dimana Bo-Ra sekarang?
Aku harus memastikannya dengan mataku sendiri.
Deuk-Gu, kau tak boleh masuk kesana.
Lepaskan aku!
Aku harus pergi menemui Bo-Ra.
Deuk-Gu, kubilang kau tak boleh masuk...
Lepaskanlah aku! Aku ingin menemui Bo-Ra!
Kau tak boleh menemuinya.
Lepaskan, lepaskan! Lepaskanlah aku!
Bo-Ra!
Lepaskanlah!
Lepaskan! Lepaskan!
Bo-Ra!
Lepaskanlah aku!
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™